最近在整理漢字筆記時，發現「翌 翊」這兩個字特別有意思。它們不僅長得像雙胞胎，連讀音都一模一樣是「ㄧˋ」，但意思卻大不同。今天就來跟大家聊聊這對有趣的漢字兄弟，順便分享一些實用的辨識技巧。

先說說「翌」這個字，它的部首是「羽」，本意是指「次於今日的」，也就是我們常說的「明天」。這個字在台灣日常生活中很常見，像是「翌日」、「翌年」這些詞都用得到。有趣的是，它的結構是「立」在「羽」上面，可以想像成「羽毛立起來迎接新的一天」，這樣是不是比較好記呢？

至於「翊」字就更有意思了，同樣是「羽」部，但意思完全不同。它的結構是「立」在「羽」旁邊，本意是「輔助」、「幫助」的意思。古代常用來形容大臣輔佐君王，現在則多用於人名，像是「翊瑄」、「翊豪」這些名字都很常見。這個字給人一種溫暖的感覺，就像有人在旁邊默默支持你一樣。

為了讓大家更清楚這兩個字的區別，我整理了一個簡單的對照表：

說到這裡，不得不提一個有趣的現象。這兩個字在電腦輸入時常常會被搞混，因為它們實在太像了。我有個朋友幫小孩取名時就發生過這樣的趣事，本來想取「翊翔」，結果戶政事務所的工作人員不小心打成「翌翔」，還好及時發現更正。這種情況在台灣還蠻常見的，畢竟這兩個字連Unicode編碼都只差一個數字呢！

在台灣的國語課本裡，這兩個字通常會放在一起教學。記得小時候老師教我們區分的方法是把「翌」想成「明天的羽毛」，因為「翌」有時間的概念；而「翊」則是「輔助的翅膀」，這樣聯想就很容易記住了。這種教學方式真的很適合台灣小朋友的學習習慣，既生動又有趣。

「翌」和「翊」到底怎麼分？台灣人常搞混的兩個字，這兩個字看起來超像，讀音又一樣是「ㄧˋ」，難怪常常被寫錯或用錯。今天就來幫大家釐清這兩個字的差別，下次就不會再搞混啦！

先從字形來看，雖然兩個字都有「羽」部，但仔細看會發現「翌」的左邊是「立」，而「翊」的左邊是「立」加一撇變成「⺶」。這個小細節就是分辨的關鍵喔！再來看看它們的意思和用法，其實差蠻多的：

舉個例子來說，「翌日」就是指隔天，像是「會議結束後，翌日他就飛往日本出差」；而「翊贊」則是輔佐的意思，像是「他長期翊贊公司業務發展」。這兩個字真的不能亂用，不然意思會差很多耶！

另外要提醒的是，雖然兩個字都算是比較書面語的用字，但在台灣的正式文件或新聞報導中還是很常見。像是政府公文就常用「翌年」來表示下一年度，而歷史文章中可能會看到「翊戴」這樣的詞，描述大臣輔佐君王的樣子。平常雖然不太會用到，但知道怎麼分還是很重要啦！

最後分享一個記憶小技巧：可以把「翌」想成「立」在「羽」上，代表時間「立」即到「翌」日；而「翊」多一撇就像多一個人，所以是「輔助」的意思。這樣記是不是簡單多了？

為什麼「翌日」不能寫成「翊日」？用法差異一次看懂

每次看到有人把「翌日」寫成「翊日」，都忍不住想糾正一下。這兩個字雖然讀音一樣（都唸「ㄧˋ」），但意思完全不同，用錯真的會鬧笑話啦！今天就來好好解釋這兩個字的差別，讓大家以後不會再搞混。

「翌日」是我們平常最常用到的，意思就是「隔天」、「第二天」。像是「會議訂在週一，翌日我們就開始執行計畫」，這裡的「翌日」就是指週二。這個詞在正式文件或新聞報導裡經常出現，算是比較書面化的用法。而「翊」這個字其實跟時間完全沒關係，它的本義是「輔助」、「幫助」，像是古代會用「翊戴」來表示輔佐擁戴的意思。所以如果你寫「翊日」，等於是在說「幫助的日子」，整個意思就完全不對啦！

為了讓大家更清楚，這邊整理一個簡單的對照表：

其實這種同音異字的狀況在中文裡很常見，像是「在」和「再」、「的」和「得」也常常被混用。要避免這種錯誤，最好的方法就是了解每個字的原始意思。像「翌」這個字，從字形來看上面是「羽」，下面是「立」，本來就有「次日」的意思，因為鳥類換羽是每天持續進行的，所以引申為「第二天」。而「翊」的左邊是「羽」，右邊是「立」，強調的是「輔助」的概念，跟時間完全無關。

下次要寫「翌日」的時候，記得不要再寫成「翊日」了喔！雖然現在手機輸入法都會自動跳出這兩個選項，但意思真的差很多。如果是在正式文件或報告裡寫錯，可能會讓人覺得你的中文程度有待加強呢。

最近在網路上看到有人問「翊」這個字怎麼唸？正確發音與常用詞彙整理，才發現原來很多人對這個字不太熟悉。其實「翊」在台灣日常生活中雖然不算特別常見，但在某些名字或特定詞彙中還是會出現的。今天就來跟大家詳細介紹一下這個字的讀音和用法，讓大家以後看到時不會再念錯啦！

「翊」這個字的正確讀音是「ㄧˋ」，跟「意」、「義」同音。它原本的意思是「輔助」、「幫助」，在古代文獻中常常用來形容輔佐君王的賢臣。現在雖然比較少用在日常對話中，但在取名字時還滿受歡迎的，因為給人一種有才幹、能輔佐他人的感覺。像是很多男生會取名「翊翔」、「翊軒」，女生則有「翊婷」、「翊涵」等等。

下面整理幾個常見含有「翊」字的詞語和名字，幫大家快速掌握這個字的用法：

除了用在名字裡，「翊」字在一些比較正式的場合或文獻中還是會出現的。比如在政府公文或歷史書籍裡，可能會看到「翊戴」（輔佐擁戴）、「翊運」（輔佐國運）這樣的詞語。雖然現在日常生活中不太會用到，但了解這些詞彙的讀音和意思，對於閱讀古典文學或歷史資料還是很有幫助的。

說到取名字用「翊」字，其實在台灣這幾年還滿流行的。根據戶政司的統計，光是2024年新生兒名字裡有「翊」字的就有好幾百人。這個字給人一種既有文化底蘊又不失現代感的氛圍，而且筆畫不算太多，寫起來也好看。不過要提醒大家的是，雖然「翊」字意思很好，但取名時還是要注意跟姓氏和其他字的搭配，念起來要順口才好。