【星宿粵音】星宿之名，你讀對了嗎？

文章內容目錄

[大家好，大家看見這個字時，多半會讀作sù（普通話），粵語則讀作「叔」。這個讀音的「宿」，作動詞用，一般解作住、過夜，如寄宿、留宿。「宿」也解作長期做過某種工作，或對這工作富有經驗，如「宿將」指很有經驗或老練的軍官；「名宿」則指在某行業中很有名氣的前輩。「宿願」、「宿病」、「宿怨」的「宿」，則解作舊有的或一向有的。]

義項	釋義	例句
居住	夜間居住	「寄宿」、「留宿」
過夜	一夜的休息時間	「住了一宿」、「守夜曰值宿」
舊有	經久、一向有的	「宿願」、「宿病」、「宿怨」
經驗豐富	長期從事某一工作	「宿將」、「宿儒」
餿	隔夜食物變質的氣味	「冷飯宿咗（隔夜飯餿了）」
酸臭	難聞的酸味	「呢件衫宿宿臭臭（這件衣服酸臭）」

二、列星

「宿」也可指天空中的列星，如「星宿」、「二十八宿」。

星宿粵音

三、派生詞

「宿」常用的派生詞有：宿舍、宿怨、宿將、宿儒、宿願、住宿等。

星宿粵音：揭開粵語星空的秘密

粵語作為一門古老而活潑的語言，擁有豐富的文化底藴。其中，與天文學相關的詞彙更是博大精深，星宿粵音便是其中一項獨特而饒富趣味的課題。

星宿粵音，顧名思義，就是粵語中對於星星和星座的稱呼。由於粵語的悠久歷史和豐富的文化交流，星宿粵音在漫長的時光中吸收了大量的異域文化元素，形成了獨具特色的音譯和借用體系。

下表列出了部分常用星宿的粵音及其對應的普通話和國際音標：

星宿	粵音	普通話	國際音標
太陽	taai3 yeung5	tàiyáng	[tái.jɔŋ]
月亮	Jyut6 Loeng6	yuèliàng	[jyut̚.lɔŋ]
水星	Seoi2 Sing1	shuǐxīng	[sɔi sɪŋ]
金星	Gam1 Sing1	jīnxīng	[kam sɪŋ]
火星	Fo2 Sing1	huǒxīng	[fɔ sɪŋ]
木星	Muk6 Sing1	mùxīng	[mʊk̚ sɪŋ]
土星	Tou5 Sing1	tǔxīng	[tʰou sɪŋ]
天王星	Tin1 Wong4 Sing1	tiānwángxīng	[tʰin wɔŋ sɪŋ]
海王星	Hoi2 Wong4 Sing1	hǎiwángxīng	[hɔi wɔŋ sɪŋ]
冥王星	Me4 Wong4 Sing1	míngwángxīng	[mei wɔŋ sɪŋ]

除了星宿本身，粵語中還保留了許多與天文學相關的詞彙，例如：

北斗七星：Bak1 Dou6 Cat1 Sing1，指 Ursa Major 中最顯著的七顆星，粵語中又稱「七星」或「北斗」。
天狼星：Tin1 Long5 Sing1，指 Canis Major 中最亮的恆星，粵語中又稱「大星」。
金牛座：Gam1 Ngau5 Jou2，指 Taurus 星座，粵語中又稱「牛星」。
北極星：Bak1 Gik1 Sing1，指 Polaris 星座中的主星，粵語中又稱「指極星」。

星宿粵音不僅是一種文化遺産，更是粵語與其他語言交流融合的見證。它充分反映了粵語的包容性和創造性，為我們打開了一扇通往粵語文化星空的大門。

延伸閲讀…

【句斟字酌】「名宿」？「星宿」？ | 昔日‧搜尋| 天主教香港教區週報

“宿”的粵語讀音

命理