【どなた用法】想知道「どなた」的用法嗎？讓專家告訴你！

文章內容目錄

序言

在日本語學習中，我們會接觸到「どなたですか」的敬語，用於詢問陌生人的身分。然而，在特定情境下，使用「どなたですか」詢問特定對象時，會引發禮貌不周的問題。關鍵就在於語言時態的差異。

過去時態的「どなたでしたっけ？」

當我們無法記起某人的身分時，詢問「どなたですか」可能會令人感到失禮。這是因為「どなたですか」表示「您是誰？」，包含著「我應該認識您」的隱含意味。

實際案例

どなた用法

在柯南動漫的第 608 集第 7 分 53 秒，浦井社長向小五郎打招呼時，小五郎不記得對方是誰。此時，小五郎使用了「どなたでしたっけ？」，而不是「どなたですか？」。

原因分析

使用過去式「どなたでしたっけ？」傳達了一種「我印象模糊，似乎認識您，但一時想不起來」的感覺。而「どなたですか？」則直接詢問「您是誰？」，給人一種忘記對方身分的印象，在特定的情境下，這是不禮貌的。

使用準則

當我們在特定情境下，無法記起某人的身分，且需要詢問時，建議使用過去時態的「どなたでしたっけ？」，以避免禮貌不周。以下表格整理了不同情境下的建議用詞：

どなた用法

どなた用法説明

「どなた」在日語中用於表示「誰」或「哪位」，通常用於以下情況：

使用方式

當詢問一個人的身份或姓名時，「どなた」通常與「ですか」或「でいらっしゃいますか」搭配使用，例如：

詢問方式	回答方式
どなたですか？	田中です。
どなたでいらっしゃいますか？	鈴木です。

表示對某人的尊敬或禮貌時，「どなた」通常與「様」搭配使用，例如：

敬語表現	對象
どなた様ですか？	電話相手
どなた様もお越しください。	任何人

避免直接稱呼某人時，可以使用「どなた」代替姓名或稱謂，例如：

避免稱呼方式	替代方式
山田さん	どなたか
部長	どなたか

同義詞

「どなた」的同義詞包括「誰」、「どちら」、「何方」等。

注意

延伸閲讀…

【どなた】と【だれ】はどう違いますか？

音速語言學習(日語) – 「日文字彙大揭密！」日文有所謂的「 …