最近好多朋友問我點樣可以斷定 英文程度，其實除咗考試成績之外，仲有好多實用方法可以評估自己嘅英文水平。我整理咗幾個日常生活中可以用到嘅指標，等大家可以更全面咁了解自己嘅英文實力。
首先，睇吓你睇英文劇集或電影時需要幾多字幕幫助。如果你可以完全唔開字幕都聽得明8成以上對白，咁你嘅聽力應該已經達到進階水平。相反，如果每句都要停低查字典，可能仲需要加強基礎。下面呢個表格可以幫你對照：
| 情境 | 初階程度 | 中階程度 | 進階程度 |
|---|---|---|---|
| 睇Netflix | 需要中文字幕 | 英文字幕可理解8成 | 無字幕完全理解 |
| 讀新聞文章 | 每段查3-5個生字 | 每篇查1-2個生字 | 幾乎唔使查字典 |
| 日常對話 | 只能講簡單句子 | 可以流利表達想法 | 能討論專業話題 |
另外，好多人會忽略咗寫作能力嘅重要性。試吓用英文寫一篇300字嘅日記，睇吓需要用幾多時間同埋要修改幾多次。如果你可以一氣呵成寫完而且文法錯誤少於5處，咁你嘅寫作能力已經唔錯。我發現台灣人特別容易喺時態同介系詞呢啲細節位出錯，所以平時可以多啲練習呢方面。
講到閱讀能力，唔好只係睇教科書或者考試文章。試吓拎一本你感興趣嘅英文小說，睇吓你可以連續閱讀幾多頁而唔覺得吃力。我記得我第一次挑戰英文小說時，每頁都要查十幾個生字，而家諗返都覺得好笑。隨住閱讀量增加，你會發現自己嘅語感同詞彙量都會不知不覺提升。
最後，想同大家分享一個小技巧：試吓用英文思考。當你見到某個物件或者遇到某個情境時，腦海入面第一時間浮現嘅係英文定中文？呢個雖然唔係絕對標準，但係可以反映你對英文嘅熟悉程度。我建議可以從日常生活中簡單嘅物品開始練習，慢慢培養英文思維。
1. 什麼時候會用到「斷定」這個英文單字？其實這個問題在日常生活或工作中都蠻常遇到的。英文裡最接近「斷定」意思的單字就是”determine”，這個動詞用起來超級百搭，不管是正式場合還是日常對話都能派上用場。比如說醫生要判斷病情、警察要釐清案情，甚至是我們自己在做決定時，都會用到這個字。
先來看看”determine”的幾個常見用法：
| 使用情境 | 例句 | 說明 |
|---|---|---|
| 判斷結果 | The test will determine your blood type. | 檢查會斷定你的血型 |
| 做出決定 | She determined to quit her job. | 她斷定要辭職 |
| 查明真相 | We need to determine the cause of the accident. | 我們需要斷定事故原因 |
在職場上特別常用到這個字，像是開會時主管可能會說”We need to determine the best solution”，就是要大家斷定出最佳解決方案。有時候寫報告也會用到，例如”The research determined that…”表示研究斷定了某個結果。
日常生活也少不了它，像是朋友問你週末要不要出去玩，你可能會回”I need to determine my schedule first”，意思就是要先斷定自己的行程才能決定。這個字真的很好用，語氣比”decide”更肯定一點，帶有經過思考後斷定的意味。
2. 為什麼英文中的「斷定」跟中文意思不太一樣？這個問題其實跟語言背後的文化思考方式有很大關係。我們台灣人講「斷定」通常帶有比較強烈的確定性，像是「我斷定他今天不會來」這種斬釘截鐵的說法；但英文的”determine”或”conclude”用起來就沒這麼絕對，反而更像是在陳述一個經過思考後的判斷結果。
先來看個簡單的對照表，馬上就能感受到差異：
| 中文用法 | 英文對應詞 | 語氣強弱 |
|---|---|---|
| 斷定他偷錢 | accuse him of stealing | 非常強烈 |
| 我斷定這是真的 | I conclude this is true | 中等強度 |
| 醫生斷定是感冒 | The doctor diagnosed a cold | 專業判斷 |
台灣人在用「斷定」的時候，常常不自覺帶入主觀情緒，可能跟我們說話習慣有關。比如媽媽看到小孩考卷寫不完，會說「我斷定你昨晚又打電動了！」這種帶點責備的語氣。但英文如果用”determine”來表達同樣情境，聽起來就會像在講一個客觀事實，少了那種情緒張力。
另外還有一個有趣的點是，中文的「斷定」常常用在已經發生的事情上，而且說話者很有把握。像是「警方斷定這起車禍是酒駕造成的」，這種用法在英文反而會用更中性的”determined”或”concluded”。我問過幾個外國朋友，他們覺得中文的「斷定」聽起來有點像在宣判什麼，而英文的對應詞就只是描述一個判斷過程而已。
這種差異其實也反映在日常生活對話中。台灣人很習慣用「我斷定…」來表達自己的看法，但如果你直接把這種說話方式套用到英文，可能會讓外國人覺得你太過武斷。建議可以改用”I think…”或”It seems to me…”這種比較柔和的說法，溝通起來會更順暢。
3. 如何正確使用「斷定」的英文説法？這個問題其實困擾不少台灣朋友，畢竟中文的「斷定」在英文裡有好幾種對應表達，用錯場合可能會讓老外聽得一頭霧水。今天就來分享幾個最常見的用法，搭配實際例句讓你一次搞懂！
首先最直接的翻譯是「determine」，這個單字帶有經過調查或分析後下結論的意味。比如醫生看完檢查報告後說：「The doctor determined the cause of the fever.（醫生斷定了發燒的原因）」就很貼切。但要注意在口語中，「figure out」會更生活化，像是：「I finally figured out why my phone keeps crashing.（我終於斷定手機一直當機的原因）」
如果想強調「斬釘截鐵」的判斷，那就非「conclude」莫屬了。這個字經常用在正式報告或研究結果，例如警方聲明：「The police concluded it was an accident.（警方斷定這是意外）」不過要小心，它和中文「斷定」的細微差別在於，「conclude」通常暗示有推理過程，不是憑空猜測。
| 英文單字 | 使用情境 | 例句 |
|---|---|---|
| determine | 經過調查分析 | The test will determine your blood type. |
| figure out | 日常解決問題 | Can you figure out how to fix this? |
| conclude | 正式下結論 | The study concluded that exercise reduces stress. |
另外台灣人常混淆的是「decide」和「judge」，雖然中文都可能翻成「斷定」，但其實語感差很多。「decide」偏向「決定」，像點餐時說：「I decided to order pasta.（我斷定要吃義大利麵）」而「judge」則帶有評價意味，例如：「Don’t judge people by their appearance.（不要憑外表斷定一個人）」
最後提醒大家，英文的「assert」和「claim」雖然也有斷定的意思，但通常用在堅持己見或未經證實的說法，比如有人堅持：「He asserted that the earth is flat.（他斷定地球是平的）」這種情況下就會給人比較負面的感覺喔！